-
1 rozdzierać szaty
книжн. раздира́ть (на себе́) ри́зы -
2 rozdzierać
глаг.• изодрать• отрывать• раздирать• разорвать• разрывать• рвать• терзать* * *rozdziera|ć\rozdzieraćny несов. раздирать; разрывать;● \rozdzierać duszę, serce раздирать душу, сердце; \rozdzierać szaty книжн. раздирать (на себе) ризы
+ rozrywać* * *rozdzierany несов.раздира́ть; разрыва́ть- rozdzierać szatySyn: -
3 rozdzierać
impf ⇒ rozedrzeć* * ** * *ipf.(= rozdzielać, drąc) tear (apart); rodzierać coś na kawałki tear sth into pieces; rozdzierać kopertę tear l. rip open an envelope; rozdzierać komuś serce break sb's heart; rozdzierać szaty (nad kimś, czymś) przen. rend one's garments.ipf.1. (= ulegać rozdarciu) tear, rip.2. pot. (= wydzierać się, krzyczeć) start yelling.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdzierać
-
4 rozdzierać
rozdzierać [rɔzʥ̑ɛraʨ̑] < perf rozedrzeć>I. vtaufreißen, zerreißencoś rozdziera komuś serce etw bricht jdm das Herz\rozdzierać nad czymś szaty über etw +dat ein Klagelied anfangen [ lub anstimmen]II. vr( pękać) aufreißen, platzen -
5 szata
książk garment, vestmentrozdzierać szaty (nad +instr) — to rend one's garments over
* * *f.1. vestment, garment; pl. garb, clothes; szaty duchownego kośc. clerical garb; pot. clericals; ( symbol stanu duchownego) the cloth; szata liturgiczna kośc. liturgical vestment; rozdzierać szaty przen. tear one's clothes.2. przen. szata graficzna druk. layout; szata roślinna ekol. plant cover; szata letnia/zimowa orn. (= barwy upierzenia) summer/winter dress.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szata
-
6 sza|ta
f 1. książk. (strój) robe- długa biała szata a long white robe- królewskie szaty the king’s robes- szaty liturgiczne (liturgical) vestments2. przen. (wygląd zewnętrzny) robes- góry w zimowej szacie mountains covered in snow3. Wyd. szata graficzna książki a book’s (graphic) layout- mieć bogatą szatę graficzną [książka] to have lavish artwork- wydać coś w nowej szacie graficznej to republish sth in a new format- szata roślinna flora■ rozdzierać szaty nad czymś to lament sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sza|ta
-
7 szata
szata [ʃata] f( książk)Gewand nt, Kleid nt\szata graficzna Layout nt, Text- und Bildgestaltung f\szata roślinna Pflanzendecke frozdzierać szaty nad czymś über etw +akk die Hände ringen ( geh)
См. также в других словарях:
rozdzierać szaty — {{/stl 13}}{{stl 8}}{nad czymś, nad kimś} {{/stl 8}}{{stl 7}} ubolewać, ostentacyjnie żałować czegoś; oburzać się na coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prasa rozdziera szaty nad zdziczeniem obyczajów. Nie rozdzierajmy szat nad stanem naszego szkolnictwa,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozdzierać — szaty (nad kimś, nad czymś) zob. szata. Rozedrzeć kogoś na strzępy, w strzępy zob. strzęp 3. Rozedrzeć (na kogoś) gębę, pysk, mordę zob. gęba 4 … Słownik frazeologiczny
szata — Rozdzierać szaty (nad kimś, nad czymś) «wyrażać przesadny żal, przesadne oburzenie (z powodu kogoś, czegoś)»: (...) Ewa Dubois rozdziera szaty nad umiejętnościami i kompetencjami absolwentów zachodniopomorskich podstawówek i gimnazjalistów,… … Słownik frazeologiczny
rozedrzeć — Rozdzierać szaty (nad kimś, nad czymś) zob. szata. Rozedrzeć kogoś na strzępy, w strzępy zob. strzęp 3. Rozedrzeć (na kogoś) gębę, pysk, mordę zob. gęba 4 … Słownik frazeologiczny
szata — ż IV, CMs. szacie; lm D. szat przestarz. dziś podn. «ubranie, ubiór, strój» Szaty weselne, żałobne, zakonne. Szaty królewskie. ∆ Szata roślinna «rośliny występujące na danym obszarze, pokrywające dany obszar» ∆ druk. Szata graficzna,… … Słownik języka polskiego
szata — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. szacie {{/stl 8}}{{stl 7}} podniośle o okryciu, ubraniu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przywdziewać szaty. Podziwiać dawne szaty.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}rozdzierać szaty {{/stl 10}}{{stl 8}}{nad… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozedrzeć — dk XI, rozedrzećdrę, rozedrzećdrzesz, rozedrzećdrzyj, rozdarł, rozdarty, rozdarłszy rozdzierać ndk I, rozedrzećam, rozedrzećasz, rozedrzećają, rozedrzećaj, rozedrzećał, rozedrzećany «drąc rozdzielić coś na dwie lub więcej części, zrobić w czymś… … Słownik języka polskiego
